中国における日本ドラマ

私が中国映画についての情報を教えてもらっている友人が、今回はテレビドラマ『白い巨塔』について書いたコメントがあったので紹介したいと思います。

以下、友人のブログを抜粋いたしました。

（白い巨塔をご覧になった方、感想をお寄せ下さい。）

つい先日、日本ドラマ「白い巨塔」が、中国で放映されました。
視聴率、3.8％という、結構いい数字だったようです。

日本のドラマが放映されること自体は、それほど、驚くことではないのですが、
久しぶりに放映されたこと、それも、天下の中央電視台（中国のNHK）で放映されたとあって、結構、騒がれました。

そして、それと相まって、最近報道されているのは、「日本ドラマ、復活だ！」です。

どういうことかと言いますと、
昔、中国では日本ドラマが人気を博していました。　（1980年前半、1990年後半）
例えば、山口百恵さんの「赤い疑惑」、鈴木保奈美さんの「東京ラブストーリ」、酒井法子さんの「ひとつ屋根の下」、武田鉄也さんの「１０１回目のプロポーズ」などなど、聞くところでは、かなり流行っていたそうです。

しかし、2003年あたりから、韓国ドラマが、市場を席巻し、日本ドラマは事実上、市場から姿を消してしまいました。
（日本ドラマは、韓国ドラマに比べて、値段が高いせいもあります。）

そんな中で、久しぶりに、登場した、大型日本ドラマとあって、意外に、マスコミに取り上げられ、「やっぱり、日本のドラマはいいよ。日本ドラマ復活だよ。」みたいな結論で、締めくくられています。

ただ、個人的な意見ですが、
・昔日本ドラマが好きだった人たちの、期待・願いが込められた、期待型報道という気がします。

それよりも、別の報道では、
・最近、あまりに、韓国ドラマばかりが流れるため、韓国ドラマの放送に、規制が入り、その代わりに、アメリカ、メキシコ、コロンビアなどの、世界各国の大ヒットドラマが放映されてるようになり、「白い巨塔」は、その一環にすぎない。　。。。。

どちらにしろ、まあ、「白い巨塔」が、好意的に報道されているというのはいいことだと思います。

◆おまけ
ちなみに、「白い巨塔」ですが、下記のような評判でした。

・無駄のない、テンポのいい、ストーリ展開。
・手術シーンの、手の動きがリアル。
・キャストが素晴らしい。日本の実力俳優たちが勢ぞろい。
・韓国ドラマに比べて、現実味・深みがある。

・吹き替えの声がおかしい（合わない）。とくに、唐沢さんの、吹き替えが、棒読み。（えー！それ、一番問題じゃないですか！）
・編集しすぎ。（21話を20話に短縮）　大事な大事な、ラストシーンを、大胆にカット。（原作を侮辱している）
・セリフの翻訳も、ところどころ、おかしい。

※個人的な意見
・ドラマが放映されて、すぐに、「吹き替えがおかしい」と言う評判が立ちました。

これは、つまり、
①「白い巨塔」を、海賊版DVD（字幕版）で、見た人が結構いるということ、
②海賊版DVD（字幕版）を見た人が、地上波でもう一度見ている、という、リピーターさんが結構いるということ
を示しているのではないでしょうか？

つまり、確かに、韓国ドラマが、近年、市場を席巻しましたが、日本ドラマファンは、海賊版DVDを見ながら、しっかりと生き延びているのではないでしょうか？